Бразильський легіонер івано-франківського міні-футбольного клубу «Урагану» Ренатіньо досить швидко адаптувався до українського футзалу.
Для 32-річного бразильця Ренатіньо перехід до «Урагану» став першим європейським досвідом, про який він абсолютно не шкодує. Адаптуватись до українського міні-футболу Жозе Ренато Валеріо (повне ім’я латиноамериканця) вдалося досить швидко. До шести кубкових голів «ураганівський» легіонер додав ще вісім забитих м’ячів у чемпіонаті. Чотири з них Ренатіньо зумів забити в одному матчі – останній виїзній грі проти «Єнакієвця»...
- Насамперед вітаємо тебе з «покером» у гостьовому матчі з «Єнакієвцем». Цього чемпіонату України 4 голи – не таке розповсюджене явище. Чи задоволений своїми забитими м’ячами і загалом нічийним результатом?
- Дякую за привітання. Чесно кажучи, дуже радий, що ці чотири забиті м’ячі, насамперед, допомогли нашій команді. Ми весь час програвали – то в один, то у два м’ячі, тому можемо бути задоволені результатом. Особливо, коли відігралися на останніх хвилинах, а мені пощастило забити два голи при грі з п’ятим польовим.
- Кому завдячуєш чи присвячуєш свої забиті голи?
- У першу чергу, за все дякую Богові. Велику моральну підтримку отримую від своєї дружини, а голи, звичайно, присвячую вболівальникам, які приходять підтримати нашу команду, і є найкращими експертами якості гри кожного футболіста.
- У складі «Урагану» ти зіграв майже проти всіх команд вищої ліги. Яке загальне враження склалось у тебе про рівень чемпіонату України?
- На мій погляд, є чотири команди-претенденти на перемогу в чемпіонаті, серед яких і «Ураган». Всі вони як раз перебувають на верхніх щаблях турнірної таблиці.
Загалом рівень українського чемпіонату є досить високим. Гадаю, вища ліга близька до рівня провідних європейських чемпіонатів – Іспанії, Італії, Росії та Португалії. Звісно, із залученням найкращих іноземних гравців рівень чемпіонату України буде тільки підвищуватись.
- У чому полягає специфіка та певні відмінності у грі, до якої ти звик у Бразилії?
- Я помітив, що в Україні футзал більш колективний, більш раціональний, а в Бразилії – більш технічний, і з точки зору тактики, більш різноманітний. Вважаю, що мені, як легіонеру, потрібно пристосовуватись до будь-яких особливостей тактики та вимог, які ставить тренер, і своєю грою приносити максимум користі нашій команді.
- Які команди вищої ліги, з якими тобі довелося пограти у складі «Урагану», сподобались найбільше?
- Найбільше сподобалась гра команди «Енергія-Тайм». На мою думку, в цій команді є досить хороші футболісти, і вона демонструє стабільну гру. Ми двічі зустрічались з ними – у чемпіонаті та Кубку України. Обидва матчі вийшли дуже бойовими і видовищними, оскільки тримали в напрузі до самого кінця. Така гра, думаю, до вподоби вболівальникам.
- На що здатен «Ураган» у цьому сезоні? І яка мета особисто у тебе?
- Потенціал нашої команди дуже великий. При максимальній самовіддачі гравців у кожній грі ми здатні здобути перемогу в чемпіонаті. Тому не дивно, що моя найбільша мрія – стати чемпіоном України в складі «Урагану».
- Як знайшов спільну мову із партнерами по команді? Чи виникали якісь проблеми?
- Найбільша проблема для мене – те, що я погано поки володію мовою. Тому у грі, здебільшого, тренер ставить мені ігрові завдання, використовуючи демонстраційну дошку. В інших ситуаціях, у тому числі й на тренуваннях, користуюсь загальноприйнятими жестами і набором окремих фраз, які мені вже вдалося вивчити. Дуже допомагає присутність в «Урагані» двох моїх співвітчизників – Біро Жаде і Сержао, які добре знають російську, тож саме вони допомогли мені адаптуватись якнайшвидше. Тим паче, ми, бразильці, дружимо між собою сім’ями і часто збираємось разом за чашкою запашної кави.
- Як тобі далась адаптація до нової країни, нової команди? Чи не жалкуєш, що переїхав в Україну, адже це для тебе перший виїзд з Бразилії?
- На початку справді було важко. Все таки – дві абсолютно різні країни, культура, побут. Різні часові пояси, клімат, той же холод. В ігровому плані команди з Бразилії відрізняються від українських. В тактичному плані бразильці більш організовані. Але зараз я ні про що не шкодую. Україна для мене – це великий життєвий і футбольний досвід. Моїй дружині тут також дуже подобається.
- Як проводиш вільний час? Які телеканали в основному дивишся? За яку команду вболіваєш?
- У вільний від тренувань і матчів час прогулюємося затишними вулицями Івано-Франківська. Удома – вивчаємо мову, переглядаємо фільми. На телебаченні віддаю перевагу спортивним і музичним каналам. Полюбляю музику в стилі r’n’b, реп, хіп-хоп. А також в Україні вболіваю за донецький «Шахтар». Хочеться, щоб вони пройшли якомога далі у Лізі Чемпіонів.
- Що знав про Україну, перед тим як сюди приїхати? Які враження у тебе зараз – про Івано-Франківськ, «Ураган», Україну?
- Потрібної інформації було небагато. Почитав в інтернеті загальні відомості. Дізнався, що в Україні довга зима і коротке літо. Ще знав про Андрія Шевченка – його, напевне, знають у цілому світі. Загалом враження у мене хороші, хоча трохи дошкуляє незвичний холод.
Івано-Франківськ – невелике красиве містечко, до якого ми з дружиною потроху звикаємо. Команда «Ураган» – гравці, тренери та керівництво – дуже хороші люди, з якими приємно спілкуватися і робити одну спільну справу. Наш спортивний зал – один з найкращих в Україні. Тут приємно тренуватись і проводити матчі, на які приходить багато уболівальників.
- На завершення нашої розмови – традиційні побажання усім уболівальникам «Урагану» від Ренатіньо…
- Перед нами поставлене завдання вийти до фіналу плей-офф, але для того, щоб його виконати, потрібні великі зусилля усіх гравців нашої команди. Попереду нас чекають дуже серйозні і вирішальні матчі. Хотів би подякувати вболівальникам та спонсорам за їхню підтримку і віру в те, що «Ураган» стане чемпіоном України. Я гадаю, це цілком нам під силу!
Розмовляв Олег Ланяк, НФК «Ураган», переклад з португальської Степана Хопти
futsal-renatinhoБразильський легіонер івано-франківського міні-футбольного клубу «Урагану» Ренатіньо досить швидко адаптувався до українського футзалу.
Для 32-річного бразильця Ренатіньо перехід до «Урагану» став першим європейським досвідом, про який він абсолютно не шкодує. Адаптуватись до українського міні-футболу Жозе Ренато Валеріо (повне ім’я латиноамериканця) вдалося досить швидко. До шести кубкових голів «ураганівський» легіонер додав ще вісім забитих м’ячів у чемпіонаті. Чотири з них Ренатіньо зумів забити в одному матчі – останній виїзній грі проти «Єнакієвця»...
- Насамперед вітаємо тебе з «покером» у гостьовому матчі з «Єнакієвцем». Цього чемпіонату України 4 голи – не таке розповсюджене явище. Чи задоволений своїми забитими м’ячами і загалом нічийним результатом?
- Дякую за привітання. Чесно кажучи, дуже радий, що ці чотири забиті м’ячі, насамперед, допомогли нашій команді. Ми весь час програвали – то в один, то у два м’ячі, тому можемо бути задоволені результатом. Особливо, коли відігралися на останніх хвилинах, а мені пощастило забити два голи при грі з п’ятим польовим.
- Кому завдячуєш чи присвячуєш свої забиті голи?
- У першу чергу, за все дякую Богові. Велику моральну підтримку отримую від своєї дружини, а голи, звичайно, присвячую вболівальникам, які приходять підтримати нашу команду, і є найкращими експертами якості гри кожного футболіста.
- У складі «Урагану» ти зіграв майже проти всіх команд вищої ліги. Яке загальне враження склалось у тебе про рівень чемпіонату України?
- На мій погляд, є чотири команди-претенденти на перемогу в чемпіонаті, серед яких і «Ураган». Всі вони як раз перебувають на верхніх щаблях турнірної таблиці.
Загалом рівень українського чемпіонату є досить високим. Гадаю, вища ліга близька до рівня провідних європейських чемпіонатів – Іспанії, Італії, Росії та Португалії. Звісно, із залученням найкращих іноземних гравців рівень чемпіонату України буде тільки підвищуватись.
- У чому полягає специфіка та певні відмінності у грі, до якої ти звик у Бразилії?
- Я помітив, що в Україні футзал більш колективний, більш раціональний, а в Бразилії – більш технічний, і з точки зору тактики, більш різноманітний. Вважаю, що мені, як легіонеру, потрібно пристосовуватись до будь-яких особливостей тактики та вимог, які ставить тренер, і своєю грою приносити максимум користі нашій команді.
futsal-renatinho-dribbling- Які команди вищої ліги, з якими тобі довелося пограти у складі «Урагану», сподобались найбільше?
- Найбільше сподобалась гра команди «Енергія-Тайм». На мою думку, в цій команді є досить хороші футболісти, і вона демонструє стабільну гру. Ми двічі зустрічались з ними – у чемпіонаті та Кубку України. Обидва матчі вийшли дуже бойовими і видовищними, оскільки тримали в напрузі до самого кінця. Така гра, думаю, до вподоби вболівальникам.
- На що здатен «Ураган» у цьому сезоні? І яка мета особисто у тебе?
- Потенціал нашої команди дуже великий. При максимальній самовіддачі гравців у кожній грі ми здатні здобути перемогу в чемпіонаті. Тому не дивно, що моя найбільша мрія – стати чемпіоном України в складі «Урагану».
- Як знайшов спільну мову із партнерами по команді? Чи виникали якісь проблеми?
- Найбільша проблема для мене – те, що я погано поки володію мовою. Тому у грі, здебільшого, тренер ставить мені ігрові завдання, використовуючи демонстраційну дошку. В інших ситуаціях, у тому числі й на тренуваннях, користуюсь загальноприйнятими жестами і набором окремих фраз, які мені вже вдалося вивчити. Дуже допомагає присутність в «Урагані» двох моїх співвітчизників – Біро Жаде і Сержао, які добре знають російську, тож саме вони допомогли мені адаптуватись якнайшвидше. Тим паче, ми, бразильці, дружимо між собою сім’ями і часто збираємось разом за чашкою запашної кави.
- Як тобі далась адаптація до нової країни, нової команди? Чи не жалкуєш, що переїхав в Україну, адже це для тебе перший виїзд з Бразилії?
- На початку справді було важко. Все таки – дві абсолютно різні країни, культура, побут. Різні часові пояси, клімат, той же холод. В ігровому плані команди з Бразилії відрізняються від українських. В тактичному плані бразильці більш організовані. Але зараз я ні про що не шкодую. Україна для мене – це великий життєвий і футбольний досвід. Моїй дружині тут також дуже подобається.
- Як проводиш вільний час? Які телеканали в основному дивишся? За яку команду вболіваєш?
- У вільний від тренувань і матчів час прогулюємося затишними вулицями Івано-Франківська. Удома – вивчаємо мову, переглядаємо фільми. На телебаченні віддаю перевагу спортивним і музичним каналам. Полюбляю музику в стилі r’n’b, реп, хіп-хоп. А також в Україні вболіваю за донецький «Шахтар». Хочеться, щоб вони пройшли якомога далі у Лізі Чемпіонів.
futsal-renatinho-greetings- Що знав про Україну, перед тим як сюди приїхати? Які враження у тебе зараз – про Івано-Франківськ, «Ураган», Україну?
- Потрібної інформації було небагато. Почитав в інтернеті загальні відомості. Дізнався, що в Україні довга зима і коротке літо. Ще знав про Андрія Шевченка – його, напевне, знають у цілому світі. Загалом враження у мене хороші, хоча трохи дошкуляє незвичний холод.
Івано-Франківськ – невелике красиве містечко, до якого ми з дружиною потроху звикаємо. Команда «Ураган» – гравці, тренери та керівництво – дуже хороші люди, з якими приємно спілкуватися і робити одну спільну справу. Наш спортивний зал – один з найкращих в Україні. Тут приємно тренуватись і проводити матчі, на які приходить багато уболівальників.
- На завершення нашої розмови – традиційні побажання усім уболівальникам «Урагану» від Ренатіньо…
- Перед нами поставлене завдання вийти до фіналу плей-офф, але для того, щоб його виконати, потрібні великі зусилля усіх гравців нашої команди. Попереду нас чекають дуже серйозні і вирішальні матчі. Хотів би подякувати вболівальникам та спонсорам за їхню підтримку і віру в те, що «Ураган» стане чемпіоном України. Я гадаю, це цілком нам під силу!
Розмовляв Олег Ланяк, НФК «Ураган», переклад з португальської Степана Хопти

Developed in conjunction with Joomla extensions.